Italienisch-Schwedisch Übersetzung für partire

åka
Att åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Partire, sì, ma in quale direzione? E per arrivare dove? Nu måste jag tyvärr lämna er och åka tillbaka, av personliga skäl.Purtroppo, ora devo partire, devo rientrare per motivi personali. En efter en sa till oss ”Låt oss åka till andra länder i Europa”.Uno dopo l’altro ci hanno supplicato di lasciarli partire per gli altri paesi europei.
avgå
Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut

avlägsna avresa
avresa
gå
Från och med nu kommer saker och ting att gå lättare.A partire da questo momento le cose saranno più semplici. Det verkar lämpligt att gå framåt härifrån.Mi sembra opportuno partire da questo risultato. Vi måste gå vidare utifrån denna grund.Dobbiamo partire da tali premesse.
gå bortÅret därpå gick han bort.Gräsfläckar på de byxorna! De kommer aldrig gå bort ordentligt!Blodfläckarna går bort med en fuktig trasa.
köra sin väg
lämna
Jag får samma belopp om jag lämnas kvar på grund av överbokning.La stessa somma mi viene corrisposta quando non posso partire a causa delle sovraprenotazioni. Tåget lämnar stationen klockan 16:33.Hon har lämnat honom för en rikare man.

resaen
Från och med 2004 kommer EU:s myndigheter att kräva visering för en sådan resa.A partire dal 2004, per questo viaggio le autorità europee pretenderanno dei visti. Fru talman! När jag skulle lämna Bergamos flygplats för att resa till Strasbourg var det några pensionärer som följde mig och tog avsked av mig.Signora Presidente, prima di partire per Strasburgo dall'aeroporto di Bergamo, sono stato seguito e salutato da alcuni pensionati. Resan dit tog tolv timmar.